ARCHIDUQUE
LUIS SALVADOR
BIOGRAFIA
El
4 de agosto de 1847 nace en el Palazzo Pitti de Florencia, antigua
capital del Gran Ducado de Toscana, Su Alteza Imperial y Real el
Serenísimo Señor LEra el noveno de los hijos de Leopoldo II, Gran
Duque de Toscana (Leopoldo de la casa Habsburgo-Lorena, y último
Gran Duque de Toscana de facto), y de su segunda esposa María
Antonieta Borbón Dos Sicilias.
El 27 de abril de 1859, la
familia tuvo que dejar su querida Toscana y refugiarse en territorio
controlado por el Imperio Austro-Húngaro. Atrás quedaban para
siempre las vivencias y el bagaje cultural que su madre le había
inculcado. Cuando fueron suprimidos los servicios de carácter civil
de los Archiduques, en 1876 fijó su residencia en el “Palazzo
Zindis” de Muggia próxima a la ciudad de Trieste.
Su amor a
la naturaleza y al paisaje, el estudio de los lugares que visitó y a
él queridos, nos han dejado un legado imperecedero: sin lugar a
dudas podemos definirlo como el precursor de los actuales
“trotamundos”. Los hechos históricos, nos permiten afirmar que
el Archiduque Luis Salvador fue el precursor del turismo en las Islas
Baleares, por haber invitado reiteradamente las personalidades más
relevantes del momento…
ARCHIDUQUE
EN MALLORCA
Llegó
por primera vez en las Baleares en el verano de 1867: Primero Ibiza
(11 de agosto). Posteriormente Formentera. A principio de septiembre
de 1867 se trasladó a Mallorca. El 12 de octubre de 1867, se embarcó
en el barco “Mahonés”, para conocer y recorrer la isla de
Menorca.
Las observaciones sobre la lengua, la fauna y flora, la
geología, completan la información recogida en dos tomos que
formaran parte integrante del Die Balearen. Fueron editados en la
ciudad de Leipzig en 1890 y 1891.
Su amor por la cultura y las
artes, hizo de él un auténtico mecenas y se ofrecía presto a donar
ayudas, tanto económica como materialmente, a científicos y
artistas que conoció, sin las que muchos estudios e investigaciones
no hubieran podido llevarse a cabo.
El
Archiduque Luis Salvador de Austria llegó por primera vez a Mallorca
en 1867 viajando de incógnito bajo el nombre de conde de Neudorf. La
naturaleza de la isla, la inmensidad del mar y la sierra de
Tramuntana le sedujeron. Por ello, durante el último tercio del
siglo XIX adquirió un gran número de fincas mallorquinas, algunas
de las cuáles han sido declaradas Bienes de Interés Cultural.
Su
primera adquisición fue la posesión de Miramar en Valldemossa en
1872. En aquella época los límites de la finca llegaban hasta la
cumbre del Teix y, siguiendo la costa hacia el Este, hasta Son
Marroig en Deià e incluía el Monasterio de Miramar, fundado en 1276
por Jaume II a petición de Ramon Llull, para acoger un colegio de
misioneros dedicado a la enseñanza del árabe y otras lenguas
orientales.
Miramar se convirtió en el centro de todas sus
posesiones y allí recibía a todas sus visitas que se sintieron
atraidas por la belleza del paisaje y que se pueden considerar como
los primeros turistas de Mallorca: el pintor y escritor francés
Gastón Vuillier; los prehistoriadores Bartoli y Cartailhac; el
naturalista español Odón de Buen; el botánico y rector de la
Universidad de Ginebra Roberto H. Chorat; la escritora Margarita
D’Este; los poetas Rubén Darío y Jacinto Verdaguer … Y su gran
amiga Sissi. La emperatriz de Austria compartía con su primo el
Archiduque su amor por la naturaleza y por la isla y sus visitas y
estancias en la misma eran habituales.
En la actualidad Miramar
acoge un museo donde se encuentran algunos objetos, documentos y
obras de arte relacionadas con los mundos que vivieron Llull y el
Archiduque. Se puede visitar la posesión con su antigua ‘tafona’
(molino de aceite), el jardín y el claustro que el Archiduque hizo
reconstruir a partir de unos arcos góticos del siglo XIII, la
biblioteca, el salón de actos, la Torre del Moro, el mirador con
espléndidas vistas al mar, la capilla…
Son
Marroig en el término de Deià es otra de las propiedades que el
Archiduque compró y reformó la antigua casa conservando la torre
fortificada del siglo XVI y realizando ampliaciones de estilo
italiano. También edificó en un extremo del jardín un pequeño
templo neoclásico de mármol de Carrara, desde donde se domina la
punta de Sa Foradada y en días muy claros se puede llegar a ver la
isla de Sa Dragonera.
Actualmente
Son Marroig acoge el Museo Arxiduc Lluís Salvador que exhibe objetos
y recuerdos del Archiduque, una colección de cerámica y una de
pintura mallorquina del siglo XIX. Desde 1978 se celebra allí el
Festival Internacional de Deià dedicado a la música de cámara. La
posesión puede visitarse de lunes a sábado y, pidiendo permiso,
también se puede recorrer el camino de aproximadamente 3,5 km que
conduce hasta Sa Foradada.
La casa de campo de S'Estaca, en los
alrededores de Valldemossa, fue en tiempos la residencia que el
Archiduque compartió con Catalina Homar, la administradora oficial
de sus bienes. El propietario actual de esta finca de arquitectura
morisca es el actor Michael Douglas y su exmujer Diandra.
S’
Arxiduc, como se le conoce popularmente, siempre tuvo una gran
voluntad de integración en la sociedad mallorquina e incluso
aprendió catalán. En 1877, como agradecimiento a su labor de
divulgación, fue distinguido con el título de ciudadano honorario
de la ciudad de Palma, que, más tarde, en 1910, se hizo extensivo a
toda la isla de Mallorca.
DIE
BALEAREN
Sin
duda escribir la obra que Die Balearen (1869-1891) va a ser
considerado el hito que marca el vínculo entre el archiduque y las
Islas Baleares. Gracias a este estudio del archipiélago Balear
tendrá su primera descripción científica a nivel internacional.
Contrariamente a lo que puedas pensar la mayoría de las personas, el
primer volumen de Die Balearen ' se dedica a Ibiza y Formentera. Este
es el caso, como resultado de la primera vez que m. Lluís Salvador
visitó las Islas Baleares quedó en las Islas Baleares. En 1867 el
Archiduque sabe Francisco Manuel de los Herreros, persona de gran
cultura y director de la Institut Balear, que será clave para
continuar con la investigación al Mallorca de la Die Balearen.
Herreros liderará la coordinación de varios colaboradores aportando
datos a Louis Salvador podría crear esta obra maestra. Además,
entre 1886 y 1890 corregida y había ampliada de la primera edición
en Español de la obra. Es justo decir que todo el programa, que
cubre la investigación de Die Balearen fue guiado por el
cuestionario, llamado Tabulae Ludoviciane, el Archiduque había
publicado en 1869. "Die que Balearen es se puede decir que es
una descripción de las Islas Baleares como estaban en la segunda
mitad del siglo XIX. Este trabajo nos muestra la geografía de las
islas y de esto se muestra como geología, fauna, vegetación y clima
tienen cada campo y presenta entonces cuáles son los pueblos de cada
isla, aduanas, agricultura, tradiciones, literatura. En este camino,
que hace que el Archiduque es describir y dibujar los detalles de
pequeñas entidades territoriales, donde se hacen las relaciones
sociales presentes.
Una
vuelta, lo que hace con las Islas Baleares, como lo hizo antes con
otros lugares similares en el Mediterráneo, es poner una pieza, para
tener una idea de las características que se da en la referencia de
esta sección. Como configuración de comerciante de Profrofesor
Trias buscaria para la idea antropológica de "círculos
culturales; principio que predominaba en aquel momento dentro de la
perspectiva de la antropología alemana". Debe decirse que la
primera edición original se publicó en alemán (1869-1891) y estaba
compuesta por 9 volúmenes. Este año, ellos sólo 100 ejemplares,
que no se pondrá a la venta. Deseo del Archiduque que sus ejemplares
fueron distribuidos gratuitamente entre los colaboradores que han
participado en la preparación de la obra y entre sus amigos
personales. En 1897 tuvo una edición reducida en tres volúmenes,
que aparecieron bajo el título Die Balearen geschildert en verruga
und Bild. Esto se hace con el fin de responder a la gran demanda que
tuvo la edición original, especialmente en Mallorca, debido, por un
lado, que la falta de distribución comercial y el reducido número
de ejemplares publicados.
Más
tarde, Santiago Palacio comenzó la traducción al español, que sólo
publicó volúmenes I y II. Palacio era entonces el vicecónsul de
España en Berlín. Esta edición en español fue corregida y
aumentada por el mismo Francisco Manuel de los Herreros. Los años 50
del siglo XX, publicó una traducción al Español de la obra, que
fue realizada por Josep Sureda y Blanes; en este caso, se realiza en
doce libros con el título correspondiente. Entre 1980 y 1991 hizo
una nueva edición de la traducción en Español de la obra completa
de la primera edición original en alemán. En este caso, la
traducción fue realizada por los hermanos Carlos y Bárbara
Sánchez-Rodrigo. Esta nueva traducción fue publicada por la Caixa
Banco de ahorros en las Islas Baleares, "Sa Nostra" e
incorporó un décimo volumen de índices, que carecía de la obra;
Así es que hecha los índices: tema, nombre y Placenames. Por
último, debe decirse que el grupo Serra y había editado la primera
versión en catalán de la totalidad de la obra.
CAMILA ABRIL ZACARIAS 4V
